GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:36 Feb 21, 2018 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ramey Rieger (X) Germany Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | inalienable |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Here's the relevant article |
|
inalienable Explanation: Yes, this is not the noun, but the context uses "mitverstrickt", hence, the adjective. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2018-02-21 08:55:27 GMT) -------------------------------------------------- A condition would render/is rendered .... inalienable, if it preceded the term... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
|
9 hrs |
Reference: Here's the relevant article Reference information: ... though I haven't managed to make head or tail of it yet. Werden in den Fällen einer Sacheinlage (§ 20 Abs. 1) oder eines Anteilstauschs (§ 21 Abs. 1) unter dem gemeinen Wert stille Reserven auf Grund einer Gesellschaftsgründung oder Kapitalerhöhung von den erhaltenen oder eingebrachten Anteilen oder von auf diesen Anteilen beruhenden Anteilen auf andere Anteile verlagert, gelten diese Anteile insoweit auch als erhaltene oder eingebrachte Anteile oder als auf diesen Anteilen beruhende Anteile im Sinne des Absatzes 1 oder 2 (***Mitverstrickung von Anteilen)***. Reference: http://www.gesetze-im-internet.de/umwstg_2006/__22.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.