w/ Genehmigung des Abschlusses

English translation: re:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:27 Apr 11, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank statement
German term or phrase: w/ Genehmigung des Abschlusses
I'm translating a German bank account statement into British English, but I'm having trouble figuring out the meaning of 'w/' here.

Are they using 'w/' as a shortening of 'with', from English? Also, I understand the meaning of the phrase to be "with approval of account termination/closure", would you agree?

Any help would be appreciated!
Callum Giles
United Kingdom
Local time: 01:59
English translation:re:
Explanation:
I think w/ means "wegen" in terms of a reference. I'd use "Re:"
Selected response from:

Daniel Arnold
Germany
Local time: 02:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3re:
Daniel Arnold
Summary of reference entries provided
example(s) in context, fwiw/hth
writeaway

Discussion entries: 3





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
re:


Explanation:
I think w/ means "wegen" in terms of a reference. I'd use "Re:"

Daniel Arnold
Germany
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs peer agreement (net): +1
Reference: example(s) in context, fwiw/hth

Reference information:
soacsv2mt940/test.csv at master · msc01/soacsv2mt940 · GitHub
https://github.com/msc01/soacsv2mt940/blob/master/data/test....

Abschluss Zinsen und Provisionen Konto 765432100 EUR BLZ 760 400 61 vom 31.12.2014 bis 31.03.2015 Saldo nach Abschluss 100.407,65 EUR w/ Genehmigung des Abschlusses";0,00;EUR;765432100;76040061;DE90760400610765432100. 31.03.2015;;Zinsen/Entgelte;"Abschluss Zinsen und Provisionen Konto ...
Kontoabrechnung - Qbers.com
https://www.qbers.com/kontoabrechnung.html

Abschluss Zinsen und Provisionen Konto EUR 0,00 EUR Wertstellung vom 31.12.2014 bis 31.03.2015 Saldo nach Abschluss 219,68 EUR w/ Genehmigung des Abschlusses Danke für eure antworten. Lg Das ist die Kontoabrechnung, die quartalsweise gemacht wird. Su. Sind Provision Betriebsausgaben und damit ..

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Steffen Walter: Wegen? / A-ha, would you mind voting this Q up to Pro, then? MTIA.
1 hr
  -> keine Ahnung. I don't touch ANYTHING even remotely financial. (I am unable to vote pro/non-pro but I definitely agree it should be pro)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search