Ausfallsetzung und –aufhebung

English translation: default status is assigned or removed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausfallsetzung und –aufhebung
English translation:default status is assigned or removed
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 May 14, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stress testing
German term or phrase: Ausfallsetzung und –aufhebung
I understand exactly what is mean but am looking for the best way to put it without being long-winded.

Die Bearbeitungspraxis innerhalb der Bank hat in den vergangenen Jahren gezeigt, dass die Ausfallsetzung und –aufhebung dann passiert, wenn die Gründe für den Ausfall entfallen sind.

Many thanks in advance
Caitriona
Caitriona O'Callanain
Local time: 19:11
default status is assigned or removed
Explanation:
slightly different context, but compare the wording:

DF — wenn einem bewerteten Emittenten oder Instrument ein Ausfallstatus zugewiesen wird oder dieser aufgehoben wird und der Ausfall nicht mit einer anderen Ratingmaßnahme verknüpft ist
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/ELI/?eliuri=el...
toggle to the English version
DF — in case a rated issuer or instrument is assigned to or removed from a default status and the default is not linked with another rating action DF — in case a rated issuer or instrument is assigned to or removed from a default status and the default is not linked with another rating action

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:11
Grading comment
Many thanks Johanna - I guess there is no "short" way of putting it. Kind regards, Caitriona
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1default status is assigned or removed
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
default status is assigned or removed


Explanation:
slightly different context, but compare the wording:

DF — wenn einem bewerteten Emittenten oder Instrument ein Ausfallstatus zugewiesen wird oder dieser aufgehoben wird und der Ausfall nicht mit einer anderen Ratingmaßnahme verknüpft ist
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/ELI/?eliuri=el...
toggle to the English version
DF — in case a rated issuer or instrument is assigned to or removed from a default status and the default is not linked with another rating action DF — in case a rated issuer or instrument is assigned to or removed from a default status and the default is not linked with another rating action



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 153
Grading comment
Many thanks Johanna - I guess there is no "short" way of putting it. Kind regards, Caitriona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search