KudoZ home » German to English » Finance (general)


English translation: sales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Mar 6, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Abgabe
Anschließend führte eine zunehmend negative Einschätzung jedoch zu Abgaben. (Börse)

Ist damir "loss" gemeint? Oder Verkäufe?
Anja Graefe
Local time: 18:12
English translation:sales
more people were selling the stocks (so the price went down)
Selected response from:

Andy Lemminger
Local time: 10:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +5sales
Andy Lemminger



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5

more people were selling the stocks (so the price went down)

Andy Lemminger
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 65
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Genau das isses. "Selling pressure" könnte man in diesem Kontext auch nehmen, denke ich.
14 mins

agree  xxxDr.G.MD: I too agree with selling pressure
53 mins

agree  xxxKirstyMacC: 'unloading of shares'
54 mins

agree  Hermann
7 hrs

agree  gangels
1 day51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 3, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search