Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase:nichtklassisch (in this financial context)
The context once again is a German investment fund that invests in a variety of fondsähnliche things, and also invests directly in funds with alternative strategies (by which they mean hedge funds and also "nichtklassische" funds). But English "non-classic" does not sound at all right. Better would be "non-traditional" or "non-standard", perhaps even "progressive", "path-breaking", "pioneering", "out of the ordinary", but not going as far as "revolutionary". Any other suggestions?