KudoZ home » German to English » Finance (general)


English translation: budget gaps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Mar 11, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Haushaltslücke
Neben der anhaltend hohen Rekordarbeitslosigkeit und imer größer werdenden Haushaltslücken beunruhigt vor allem auch der drastische Rückgang der Auslandsinvestitionen.

budget gap?? gap in the (national) budget ??da gibt es bestimmt eine bessere Lösung
Anja Graefe
Local time: 22:06
English translation:budget gaps
yes, it is -- or budget shortfalls
Selected response from:

Local time: 21:06
Grading comment
Vielen Dank :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +15budget gaps



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
budget gaps

yes, it is -- or budget shortfalls

Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Vielen Dank :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Exactly.
0 min

agree  Lori Dendy-Molz
4 mins

agree  Louise Mawbey: budget shortfalls
4 mins

agree  Steffen Walter
5 mins

agree  silvia glatzhofer
9 mins

agree  Lydia Molea
10 mins

agree  Holger41
14 mins

agree  Armorel Young: shortfalls - or perhaps even deficits
27 mins

agree  Terry Moran: How about budget black holes?
32 mins

agree  Tobi
1 hr

agree  Heidi Stone-Schaller
1 hr

agree  InaHohmann: I'd go with deficits
1 hr

agree  EdithK
2 hrs

agree  Jennifer Hottarek: I'd say "shortfalls", too
2 hrs

agree  gangels
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search