This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Finance (general)

EKG-Bon

English translation: Effektenkassageschäft

09:13 Apr 6, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Abbreviation
German term or phrase: EKG-Bon
Nicht feststellbar sind durch unser Haus nicht legitimierte Werte, wie z.B. Effektenkassabons bzw. Sparbücher, hier kann eine Überprüfung und Auskunftserteilung nur dann folgen, wenn diese Wertpapiere sich nachweislich zum Stichtag Todestag körperlich in der Verlassenschaft befunden haben, das heißt also, ein Sparbuch in der Verlassenschaft aufgefunden wurde oder ein EKG-Bon.

This is a letter from a bank to the lawyers handling a deceased person's estate.

I would imagine that EKG includes the word Effekten - but the rest = Kassageschäft??? There don't seem to be any hits for "Effekten-Kassageschäft" in Google.

Hilfe!
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 17:03
English translation:Effektenkassageschäft
Explanation:
I found a reference on Google for 'Wertpapierkassageschäft', so I'd think you could also use Effektenkassageschäft:

Bezeichnung des Wertpapiers: Dispositionsschein Nr. 047966 der Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG, 1010 Wien, Graben 21, zu dem Wertpapierkassageschäft Nr. 816-06117, mit Klausel, über den Erlag von Wertpapieren.




--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-04-06 09:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

More references for \'Wertpapierkassageschäft\':

Diese Wertpapiere müssen spätestens am Beginn des letzten Handelstages auf dem der Abwicklung von Optionen- und Termingeschäften dienenden Wertpapierdepot bzw. Wertpapierkassageschäft erliegen.

http://www.sparkasse.at/ssite/files/DYN/erstebank/12096.pdf

Bezeichnung des Wertpapieres: Dispositionsschein Nr. 3158der Alpenbank Aktiengesellschaft, zum WertpapierkassageschäftNr. 1857, mit Losungswort.

http://www.tirol.gv.at/bote/downloads/bote2199.pdf
Selected response from:

Erica Magielse
Netherlands
Local time: 18:03
Grading comment
Thanks for the confirmation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Effektenkassageschäft
Erica Magielse


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Effektenkassageschäft


Explanation:
I found a reference on Google for 'Wertpapierkassageschäft', so I'd think you could also use Effektenkassageschäft:

Bezeichnung des Wertpapiers: Dispositionsschein Nr. 047966 der Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG, 1010 Wien, Graben 21, zu dem Wertpapierkassageschäft Nr. 816-06117, mit Klausel, über den Erlag von Wertpapieren.




--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-04-06 09:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

More references for \'Wertpapierkassageschäft\':

Diese Wertpapiere müssen spätestens am Beginn des letzten Handelstages auf dem der Abwicklung von Optionen- und Termingeschäften dienenden Wertpapierdepot bzw. Wertpapierkassageschäft erliegen.

http://www.sparkasse.at/ssite/files/DYN/erstebank/12096.pdf

Bezeichnung des Wertpapieres: Dispositionsschein Nr. 3158der Alpenbank Aktiengesellschaft, zum WertpapierkassageschäftNr. 1857, mit Losungswort.

http://www.tirol.gv.at/bote/downloads/bote2199.pdf


    www.wienerzeitung.at/ frameless/aufgebote.htm?ID=M4&Menu=xoff&Titel=Wertpapiere
Erica Magielse
Netherlands
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the confirmation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search