Aufschub

English translation: to receive an extension (of the due date)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Zahlungs)Aufschub erhalten
English translation:to receive an extension (of the due date)
Entered by: Roland Grefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 Aug 16, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Aufschub
beim Finanzamt einen Zahlungsaufschub erhalten
Rebekka Groß
Local time: 04:37
extension
Explanation:
get an extension (of the due date) from the tax office (U.S.: IRS)

(See first question of IRS FAQ)
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 23:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naextension
Roland Grefer
nadeferment
Mary Worby
napostponement
Mats Wiman
na -1deferred payment
mckinnc


  

Answers


3 mins
deferment


Explanation:
to be granted a payment deferment by the taxman.

to be allowed to defer payment(s) by the tax office.

Something along those lines ...

HTH

Mary


    Oxford-Duden
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): -1
deferred payment


Explanation:
full phrase: to obtain a deferred payment

mckinnc
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mats Wiman: As far as I know it's 'Ratenzahlung'
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
extension


Explanation:
get an extension (of the due date) from the tax office (U.S.: IRS)

(See first question of IRS FAQ)


    Reference: http://www.irs.gov/tax_edu/faq/faq1-7.html
Roland Grefer
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
postponement


Explanation:
payment postponement


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search