Zwangsausdruck
English translation: formal printout
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:31 Aug 9, 2004 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / personal loan products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingrid Blank | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mandatory print-out |
| ||
| 3 +1 | just an idea |
| ||
| 4 | Paraphrase |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1just an idea Explanation: what about formal printout zwanglos is informal, for instance and I found this: 1:1 formal printout is available. Reports can be printed to user requirements. ... 1:1 formal printout is available. Reports can be printed to user requirements. ... www.raytest.de/radiochromatography/ products/Rita_Star/brochure_Rita_Star.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Paraphrase Explanation: Maybe, depending on your context, you can say something like 'a printout containing----must be taken for conducting checks/auditing'. Just an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mandatory print-out Explanation: Not the only possibility, but I think it combines clarity with not being cumbersome! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations