KudoZ home » German to English » Finance (general)

täglich fällige Geldeinlagen

English translation: call deposits


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:täglich fällige Geldeinlagen
English translation:call deposits
Entered by: Terry Moran
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Feb 21, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: täglich fällige Geldeinlagen
Can anyone help please with täglich fällige Geldeinlagen in the following
Als risikolosen oder risikofreien Ertrag bzw. risikolosen Zinssatz bezeichnet man jenen Zinssatz, den man für täglich fällige Geldeinlagen erhält.
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 04:06
call deposits
Nothing to add.
Selected response from:

Terry Moran
Local time: 04:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +2call depositsTerry Moran



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
täglich fällige Geldeinlagen
call deposits

Nothing to add.

Terry Moran
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: ...the only thing I would add is that the definition itself is incomplete, as it does not take into account the credit risk involved. ;-)
4 mins
  -> Right, but that's hardly the translator's business!

agree  Steffen Walter
1 hr

neutral  Emilie Laferrière: are you sure that it's not "fixed deposits" (= with a fixed date) ? I thought that "call deposits" was "Sichteinlage" Thanks, because the Potonnier says "fixed deposits"!
6 hrs
  -> Yes, a fixed-term deposit is Termineinlage or -geld. Sicht- is indeed another word for täglich fällig, though.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search