English translation: food with a fine white mould covering
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Marketing - Food & Drink / meat processing
German term or phrase:Edelschimmelware
Can't think of any way to make "mold" sound tasty to native-English speakers. Is there an actual term for this other than "white mold"?
Rumänien ist bekannt für seine traditionellen Fleisch- und Wurstspezialitäten wie beispielsweise die Sibiu-Salami – eine langzeitgereifte Edelschimmelware, Wurstspezialitäten nach italienischer Art sowie Kochprodukte wie Prager Schinken oder Toast-Schinken
As this translation was for food-industry insiders, I decided to stick with calling it what it is, and "fine white mold" is about as appetizing as one can make it, I guess. Thanks to all. 4 KudoZ points were awarded for this answer