KudoZ home » German to English » Food & Drink

Truffes, Canaches

English translation: truffles, ganache


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Truffes, Canaches
English translation:truffles, ganache
Entered by: Sybille
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Aug 7, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Swiss German
German term or phrase: Truffes, Canaches
hat irgendwas mit Pralinenherstellung zu tun.
Könnte jemand die Wörter erklären und eine englische Entsprechung finden?

Vielen Dank für Vorschläge.
(möchte damit nur jemandem aushelfen, habe den Text nicht selber zu bearbeiten, deshalb leider kein weiterer Kontext)
Local time: 11:27
truffles, ganache
Selected response from:

Rahel H.
Local time: 11:27
Grading comment
Vielen Dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4truffles, ganacheRahel H.



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Truffes, Canaches - Schweizerdeutsch
truffles, ganache


    Reference: http://www.bedello.ch/lexikon/schokolade/canache/index.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ganache
Rahel H.
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Jenner: Exactly what I would have said - if I'd been faster :-)
5 mins
  -> Thanks! With chocolate I'm always fast :-)

agree  BrigitteHilgner: If one cares for chocolate, one knows such expressions. :-)
11 mins
  -> Exactly :-) Thank you!

agree  Cetacea: How can one not care for chocolate, now that they've even established it's good for you... ;-)
55 mins
  -> I've always known it :-) Thanks!

agree  Armin Prediger
19 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 7, 2006 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedTruffes, Canaches - Schweizerdeutsch » Truffes, Canaches
FieldOther » Tech/Engineering
Field (write-in)(none) » Swiss German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search