KudoZ home » German to English » Food & Drink

ideal für den kleinen und den großen Hunger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 Jun 28, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
German term or phrase: ideal für den kleinen und den großen Hunger
food snacks
gordon finlay
Advertisement


Summary of answers provided
4ideal as either a snack or a meal
Astrid Elke Witte
4Ideal for apetites large or small
noleja
3just the thing when you're feeling peckish or really hungry
Terence Ajbro
3snack or ample meal, this...is the real deal
Max Masutin


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ideal für den kleinen und den großen hunger
just the thing when you're feeling peckish or really hungry


Explanation:
a suggestion

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ideal for apetites large or small


Explanation:
How about this?

noleja
Germany
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nadine Kahn: *appetites
34 mins
  -> Ouch! Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snack or ample meal, this...is the real deal


Explanation:
a hearty meal or a bite to eat, this is a filling treat/what you need; perfect(as a)snack or(a good)lunch

Max Masutin
Ukraine
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ideal as either a snack or a meal


Explanation:
One way of putting it concisely.

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2007 - Changes made by ntext:
LevelNon-PRO » PRO
Jun 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Marketing / Market Research » Food & Drink
Field (write-in)food » (none)
Jun 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedIdeal für den kleinen und den großen hunger » ideal für den kleinen und den großen Hunger


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search