KudoZ home » German to English » Food & Drink

Gemeinschaftsrestauration

English translation: the catering trade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gemeinschaftsrestauration
English translation:the catering trade
Entered by: aykon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Apr 21, 2008
German to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
German term or phrase: Gemeinschaftsrestauration
Es geht um einen Tiefkühlkostanbieter und seine neue Direct Marketing Software

Implementiert wurde die neue Kommunikationsplattform für die Geschäftsbereiche der Gemeinschaftsrestauration und Individualverpflegung sowie für die Onlineshops.

Danke
aykon
United Kingdom
Local time: 19:26
the catering trade
Explanation:
would be my shot

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-21 12:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Chan Brothers Ltd - A frozen seafood distributor to the catering trade.
http://www.ezilon.com/business/food_and_related_products/fro...

We offer a reliable delivery service of Ambient, Chilled and Frozen products to the catering trade.
http://www.jrfoodservice.com/

Delivering high quality frozen food to the catering trade, the Frozen Food Store gives customers the confidence to run their business efficiently.
http://www.frozen.co.uk/

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-21 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps qualified by something like "communal", "canteen"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-21 13:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

e.g.
Request for Proposal - Canteen Catering Services for UNICEF and UN Agencies based on Midtermolen 3 in Copenhagen
http://www.unicef.org/supply/index_30534.html

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-21 13:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Have now found the following:

"collective catering sector"
http://www.eurofound.europa.eu/eiro/2005/12/feature/es051210...

"corporate catering" could also work
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 20:26
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1the catering tradeColin Rowe


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the catering trade


Explanation:
would be my shot

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-21 12:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Chan Brothers Ltd - A frozen seafood distributor to the catering trade.
http://www.ezilon.com/business/food_and_related_products/fro...

We offer a reliable delivery service of Ambient, Chilled and Frozen products to the catering trade.
http://www.jrfoodservice.com/

Delivering high quality frozen food to the catering trade, the Frozen Food Store gives customers the confidence to run their business efficiently.
http://www.frozen.co.uk/

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-21 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps qualified by something like "communal", "canteen"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-21 13:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

e.g.
Request for Proposal - Canteen Catering Services for UNICEF and UN Agencies based on Midtermolen 3 in Copenhagen
http://www.unicef.org/supply/index_30534.html

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-21 13:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Have now found the following:

"collective catering sector"
http://www.eurofound.europa.eu/eiro/2005/12/feature/es051210...

"corporate catering" could also work

Colin Rowe
Germany
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: The German seems to be a term specific to http://presse.apetito.de/firmengeschichte_presse.php
8 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Marketing / Market Research » Food & Drink


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search