KudoZ home » German to English » Food & Drink

Brötchenpresse

English translation: bread roll moulding unit/machine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brötchenpresse
English translation:bread roll moulding unit/machine
Entered by: Shane London
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Apr 22, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Brötchenpresse
Im einzelnen war er mit folgenden Aufgaben betraut:
Teigmacher/ Brötchenanlage / Brötchenpresse / Blätter + Plunderteige tourieren + ausrollen + aufmachen / Ofenarbeiten / Brotaufmachung / und Schwarzbrot-Herstellung

From a work reference for an apprentice baker

Is this 'bread press' or 'bread roll press' perhaps?
Shane London
Australia
Local time: 20:07
bread roll moulding unit/machine
Explanation:
http://www.wpbakerygroup.org/index.php?&path=_02_broetchenan...

http://news.thomasnet.com/companystory/542574

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1995028087&IA=WO19950...

Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 06:07
Grading comment
Thanks for that.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bread roll moulding unit/machine
Andrea Winzer


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bread roll moulding unit/machine


Explanation:
http://www.wpbakerygroup.org/index.php?&path=_02_broetchenan...

http://news.thomasnet.com/companystory/542574

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1995028087&IA=WO19950...



Andrea Winzer
United States
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks for that.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldBus/Financial » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search