This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Food & Drink

Weinchadeau

English translation: wine sabayon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weinchadeau
English translation:wine sabayon
Entered by: @caduceus (X)

16:02 Apr 14, 2005
German to English translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Weinchadeau
Verwenden Sie das Sieb fuer folgende Koestlichkeiten:

Weinchadeau
Fruechtetee mit frischen Fruechten
etc
MSH
Local time: 12:46
wine sabayon
Explanation:
Weinchadeau ist eine Schaumcreme, wie Zabaione. Im Englischen wird der französische Begriff sabayon verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-14 16:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein leckeres Bild zum Thema:
http://www.3sat.de/3sat.php?http://www.3sat.de/geniessen/rez...
Selected response from:

@caduceus (X)
United States
Local time: 05:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6wine sabayon
@caduceus (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
wine sabayon


Explanation:
Weinchadeau ist eine Schaumcreme, wie Zabaione. Im Englischen wird der französische Begriff sabayon verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-14 16:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein leckeres Bild zum Thema:
http://www.3sat.de/3sat.php?http://www.3sat.de/geniessen/rez...


    Reference: http://www.knorr-gastro.at/pages/produkte/produkte.chtml?pro...
    Reference: http://www.answers.com/topic/zabaglione
@caduceus (X)
United States
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: Good research. I’ve not seen ‘sabayon’ in UK supermarkets but 'Zabaglione' is obtainable at Sainsburys.
21 mins
  -> Thanks! I've seen both here in the US and I better stay away from it...
agree  roneill
1 hr
  -> Thanks, Rónat
agree  writeaway: agree with Andrew-in English the original Italian name Zabaglione is used more often.
1 hr
  -> on products yes, not necessarily in recipes and menus
agree  Claire Cox: My Larousse gives "sabayon" for English usage; I think it probably depends how it's used. I've heard of "sabayon sauce", but if it's served on its own, then "zabaglione" would be better
1 hr
  -> Thanks, Claire
agree  Dr. Linnea Franssen
2 hrs
  -> Thank you
agree  Kathi Stock
2 hrs
  -> Danke, Kathi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search