Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Nov 2, 2008
German to English translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Tea
Explanation: I'm surprised this one hasn't come up yet.
Discover the pleasures of mild tea from South Africa
Enjoy mild South African tea pleasure
Earl Grey even uses "tea pleasure"
Here some examples:
Earl Grey Tea - All the Pleasure in a Cup
Apr 6, 2007 ... Earl Grey Tea - All the Pleasure in a Cup. ... Earl Grey Tea - All the Pleasure in a Cup. 6 Apr. 2007. EzineArticles.com. ...
ezinearticles.com/?Earl-Grey-Tea---All-the-Pleasure-in-a-Cup&id=517209 - 46k -
Afternoon tea--a relaxing daytime pleasure.
The California sun waifs through the lush greenery outside the windows of the elegant Peninsula Beverly Hills Living Room. The elegant space is filled...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-4543962/Afternoon-tea-a-relaxing-daytime.html - 25k -
simple tea: effortless pleasure
simple tea: effortless pleasure, simple tea, about · teas · tea store · gifting ... about us | simple teas | tea store | corporate gifts | private label ... www.simpletea.com/ -
"Why We Love Tea" - alltea.com
Types of Japanese Tea - South Africa's Rooibos - Why We Love Tea ... anyone would think that they were the first to discover the pleasures of tea. Not so! ... www.alltea.com/leaves/brewing/199907love.html
I am not sure I would say "Teegenuss" is the equivalent of "enjoyment of drinking tea" as the term "Alkoholgenuss" is not the synonym of the "enjoyment of drinking alcohol" either (similar to "Fleischgenuss" simply meaning the eating of meat.
In my experience a lot of German words are not translated into English and it is the same here.
I would translate as follows (and thus omitting the "enjoyment" side of things here):
Discover the mildly flavoured teas from Southafrica.
Dagmar Epple Germany Local time: 19:11 Native speaker of: German
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.