KudoZ home » German to English » Food & Drink

Rotweinzug

English translation: red wine drawer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rotweinzug
English translation:red wine drawer
Entered by: Ramey Rieger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Dec 7, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Rotweinzug
Context
Industrial kitchen equipment, seen attached to a cabinet sometimes.
microtranslate
Hong Kong
red wine drawer
Explanation:
Thanks Armorel, I thought there may be another expression for it, so I'll stick with low CL.
Selected response from:

Ramey Rieger
Germany
Local time: 03:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3red wine drawer
Ramey Rieger
Summary of reference entries provided
Zug
Wendy Streitparth

Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
red wine drawer


Explanation:
Thanks Armorel, I thought there may be another expression for it, so I'll stick with low CL.

Ramey Rieger
Germany
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young: Of course - much neater than "drawer for red wine"
4 hrs
  -> the French was also drawer for red wine, where does it come from though?

agree  Wendy Streitparth: Why keep it in a drawer?!
6 hrs
  -> Because the cupboard is next to the desk?

agree  EdithK
14 hrs
  -> Santé!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Zug

Reference information:
4b ausziehbares Fach, Schubfach
Gebrauch landschaftlich

Beispiel die Züge im Schreibtisch

Wendy Streitparth
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2016 - Changes made by Ramey Rieger:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 7, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
FieldArt/Literary » Tech/Engineering
Field (write-in)FOOD » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search