KudoZ home » German to English » Food & Drink

Unstann.

English translation: not wrapped in (tin) foil / w/o tin foil wrapper / (metallized) foil wrapper

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Dec 18, 2016
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Food & Drink / Food law data sheet - Austria
German term or phrase: Unstann.
After the product name under the recipe number
nocciola
Germany
Local time: 09:09
English translation:not wrapped in (tin) foil / w/o tin foil wrapper / (metallized) foil wrapper
Explanation:
or, replace w/o with without

Unstann. (Austrian) is probably short for "Unstannioliert", i.e. "nicht in Stanniol verpackt" (=>http://www.wissen.de/fremdwort/stannioliert)

Unstannioliert:<br>
http://neu.candyport.at/wp-content/uploads/Candyport_Weihnac...

foil wrapper:<br>
https://www.amazon.com/dp/B011VSM0GG?psc=1<br>
http://goodaluminiumfoil.com/index.php?_m=mod_product&_a=vie...
Images
https://www.google.com/search?q=aluminum foil wrappers for c...
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 01:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2not wrapped in (tin) foil / w/o tin foil wrapper / (metallized) foil wrapper
Uta Kappler


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
not wrapped in (tin) foil / w/o tin foil wrapper / (metallized) foil wrapper


Explanation:
or, replace w/o with without

Unstann. (Austrian) is probably short for "Unstannioliert", i.e. "nicht in Stanniol verpackt" (=>http://www.wissen.de/fremdwort/stannioliert)

Unstannioliert:<br>
http://neu.candyport.at/wp-content/uploads/Candyport_Weihnac...

foil wrapper:<br>
https://www.amazon.com/dp/B011VSM0GG?psc=1<br>
http://goodaluminiumfoil.com/index.php?_m=mod_product&_a=vie...
Images
https://www.google.com/search?q=aluminum foil wrappers for c...

Uta Kappler
United States
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I've never seen that word before! aka Zinnfolie.
3 hrs

agree  Johanna Timm, PhD
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search