KudoZ home » German to English » Forestry / Wood / Timber

mit abgeblatteter Füllung und Verkleidung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Apr 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / cabinet-making
German term or phrase: mit abgeblatteter Füllung und Verkleidung
"Fichtenholzeckbank im Erker mit abgeblatteter Füllung und Verkleidung". This is in the context of a real estate sales contract, detailing the furnishings included in the sale. I would appreciate translation suggestions for "abgeblattet" which appears to be not too uncommon in connection with certain furniture. Thanks in advance.
Max Doerfler
Local time: 10:41

Summary of answers provided
2with peeling infill panels and trim
Darin Fitzpatrick

Discussion entries: 1



5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mit abgeblatteter Füllung und Verkleidung
with peeling infill panels and trim

Closest I can get to "abgeblattet" is "peeled."

Darin Fitzpatrick
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search