Staufach mit durchgehender Klappe

English translation: Storage compartment with continuous (hinged) cover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Staufach mit durchgehender Klappe
English translation:Storage compartment with continuous (hinged) cover
Entered by: Hubbit

05:51 Dec 11, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Staufach mit durchgehender Klappe
Context: a feature in the headboard of a waterbed (again...) Continues with "Staufachtiefe 30 cm, schwarz gepolstert, Klappen 30 cm hoch, Gesamthöhe max. 76 cm". Are we talking about a storage compartment with some kind of flap do you think?
Hubbit
Local time: 15:23
Storage compartment with contiuous (hinged) cover
Explanation:
I think you got the right idea with the storage compartment.

HTH
Selected response from:

gwolf
Local time: 09:23
Grading comment
Sory for delay, Christmas threw me off and I forgot to grade this and one other answer! Happy new year and thanks for your help on it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naStorage compartment with contiuous (hinged) cover
gwolf
naStorage compartment with contiuous (hinged) cover
gwolf


  

Answers


1 hr
Storage compartment with contiuous (hinged) cover


Explanation:
I think you got the right idea with the storage compartment.

HTH


    Routledge Tech. Dic.
gwolf
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Sory for delay, Christmas threw me off and I forgot to grade this and one other answer! Happy new year and thanks for your help on it.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days
Storage compartment with contiuous (hinged) cover


Explanation:
Just a humble question:

Was my answer helpful - if yes, would you mind to award kudo points.

Thank you !!


    Routledge Tech. Dic.
gwolf
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search