Einsteckplatte

English translation: extension (leaf)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:17 Dec 29, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Einsteckplatte
I am translating a website for a company that makes mobile stages incl. folding chairs and tables. They refer to "Einsteckplatten" in a list of features for the folding tables. Any idea?
MScholey
United Kingdom
Local time: 21:40
English translation:extension (leaf)
Explanation:
also possible
Selected response from:

Ramey Rieger
Germany
Local time: 22:40
Grading comment
Thanks for your reply - I opted for your answer
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4extension (leaf)
Ramey Rieger
3leaf
jccantrell


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leaf


Explanation:
Well, these are the things that you put in a table to make it bigger.


    Reference: http://www.word-detective.com/2008/08/14/leaves-table/
    Reference: http://www.csnstores.com/asp/superbrowse.asp?clid=147&caid=&...
jccantrell
United States
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extension (leaf)


Explanation:
also possible

Ramey Rieger
Germany
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thanks for your reply - I opted for your answer
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search