Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase:Welle - in Rollladen contexts
Welle - in Rollladen contexts
This is the pipe-like gizmo that the slat curtain (if that is the right term, see my other questions on this subject) is rolled around up in the roller shutter box. It is 60 – 70 mm in diameter and may have a motor or axle inside or springs like a window shade. The length will depend on the window width, perhaps one to three meters.
I have a few possibilities from dictionaries and the Net but no clear favorite: