KudoZ home » German to English » Furniture / Household Appliances

Matratzenauflagevorrichtung

English translation: Mattress support system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Matratzenauflagevorrichtung
English translation:Mattress support system
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:47 Aug 8, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / mattresses
German term or phrase: Matratzenauflagevorrichtung
I am confused with this extremely long sentence. Anyone willing to help me with it please?

Das Sicherheitsseitenteil lässt sich insbesondere bei Betten mit motorischer Verstellung der Matratzenauflagevorrichtung und motorischer Höhenverstellung unterbringen, wenn sämtliche Antriebsmotoren und Kraftsübertragungselemente zentral im mittleren Bereich des Bettes unterhalb der Liegefläche angeordnet sind.
Muskaan
mattress support
Explanation:
The safety side panel can be easily (especially) mounted under beds with motorized adjustment of the mattress support and motorized height adjustment if the drive motors and power transmission components are centered in the mid-section of the bed under the laying surface.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:07
Grading comment
Thanks Marcus!
Muskaan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1mattress supportMarcus Malabad
nacarrier for mattressmichnick


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
mattress support


Explanation:
The safety side panel can be easily (especially) mounted under beds with motorized adjustment of the mattress support and motorized height adjustment if the drive motors and power transmission components are centered in the mid-section of the bed under the laying surface.


    Reference: http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml89/89077.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks Marcus!
Muskaan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: Sounds good!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
carrier for mattress


Explanation:
Es scheint mir, dass es um CARRIER FOR MATTRESS geht: Auflagevorrichtung = carrier, Matratze = mattress.

Sieh, z.B.
CARRIER FOR MATTRESS with built-in air pump
in
www.citt.gc.ca/doc/english/Procurement/Determinations/pr980...

"Mattress carrier" bedeutet aber etwas anderes! Sieh z.B. in
www.ez-sling.com/

HTH


michnick
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Field (write-in)(none) » mattresses


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search