Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Jul 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
German to English translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Sports betting
German term or phrase:Segmentwette
Die Segmentwette stellt eine eigene Form von Wettart dar. Hierbei werden verschiedene Wettausgänge vom Buchmacher kombiniert und zu einer Gesamtquote angeboten. Es kann auch dazu kommen, dass normalerweise nicht miteinander kombinierbare Ereignisse zusammengeschlossen worden sind.
Any punters out there who know the english term for this type of bet? TIA!
according to my customer it is NOT an accumulator. in an accumulator the winnings from the first bet are pressed on to the second and so on. in a **segmentwette** all of your selections must win in order for you to collect on your bet.
Then I would ask your customer - the word "Segmentwette" doesn't seem to exist and we don't know whether poker or racing terms are required. If you want to deliver a quality translation, you'll need this basic information :-)