KudoZ home » German to English » Games / Video Games / Gaming / Casino


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Feb 22, 2006
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / Rollenspiel
German term or phrase: Spielleiterschirm

Ich übersetze ein Rollenspielregelbuch und suche o. g. Begriff. Es handelt sich dabei um einen Schirm aus Karton, den der Spielleiter nutzt, damit ihm die Spieler nicht aufs Konzept schauen können. Manchmal hängt er auch Spielerdaten, Würfelwerte etc. daran.

Danke schon mal!
Local time: 05:04

Summary of answers provided
5Dungeon Master's Screen
Wolfgang Dallasera
4Game master's Character sheet
Chinmayi Sripada
3game leader's screen
Maureen Millington-Brodie

Discussion entries: 1



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Game master's Character sheet

I have included the links where a lot of terminology with regard to this game is used. They should be of help


Chinmayi Sripada
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
game leader's screen

this is what comes to mind - would be better if there was a picture available

Note added at 22 mins (2006-02-22 10:06:12 GMT)

thanks for picture - definitely looks like a screen to me

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dungeon Master's Screen

ganz sicher, ich spiele das selber seit 10 Jahren...*gg*


Wolfgang Dallasera
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search