Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Feb 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other
German to English translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Geocaching
German term or phrase:Prokellei
from a short piece on instructions for geocaching:
POI 2: Die verflixte Prokellei Hier muss mit Hilfe der Stäbe der Puk nach oben befördert werden, um den versteckten Schlosscode freizulegen.
It was just getting interesting.
You may want a translation for the whole phrase, verflixte Prokelei. And I'm not clear what a Puk is either.
Here is a reference to Prokelkiste in geocaching, but I still don't quite understand it. Is the idea that there's a knack to opening the box? http://www.geocaching.com/geocache/GC442ZF_die-prokelkiste?g...
What did you close the question for? We were halfway to an answer!
I think the idea may be something like "manoeuvre", but it needs a catchy translation. Or maybe you've found one and haven't told us...