English translation: Here it comes, tottering along
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Apr 13, 2005
German to English translations [PRO] Science - General / Conversation / Greetings / Letters / Dental equipment
German term or phrase:Ach da kommt sie wieder angewackelt
This is in an uncomplimentary comment about the 'Parallelverschiebung' of a dentist's element on a dental treatment unit. It seems to be pretty colloquial so I've asked for a German to explain it. My suggestion is something like 'There it goes, wobbly as ever', but I'm not sure I've understood the 'angewackelt' correctly.