KudoZ home » German to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Wäre das gerade mal das 2-fache auf den Umsatz im nächsten Jahr gerechnet

English translation: This would constitue about....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wäre das gerade mal das 2-fache auf den Umsatz im nächsten Jahr gerechnet
English translation:This would constitue about....
Entered by: xxxDr.G.MD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:04 Jun 17, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Wäre das gerade mal das 2-fache auf den Umsatz im nächsten Jahr gerechnet
Ein Minimum-Preis liegt vor. Dieses Mal werde ich die "Winzer-Position" einnehmen. Für Fima X wäre das gerade mal das 2-fache auf den Umsatz im nächsten Jahr gerechnet.

"the Winzer position" seems to refer to a person, so I'll just keep it as is. But the next sentence?
Bryan Saliamonas
United States
Local time: 13:04
This would constitue about....
Explanation:
next year's double revenues for company X.

You are right - I too would assume that "Winzer" is a person. Good luck!
Selected response from:

xxxDr.G.MD
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4This would constitue about....xxxDr.G.MD


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e-mail sentences
This would constitue about....


Explanation:
next year's double revenues for company X.

You are right - I too would assume that "Winzer" is a person. Good luck!

xxxDr.G.MD
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askede-mail sentences »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search