Zweitnarbe
English translation: for info / a suggestion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:39 Sep 20, 2007 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Video game text | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ken Cox Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | for info / a suggestion |
| ||
| 2 +1 | Scars are cool. Have your second scar on me! |
| ||
| 3 | collecting/pickung up scars ... |
| ||
| 3 | (more than one scar) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2for info / a suggestion Explanation: Probably a reference to (facial) duelling scars (supposedly fashionable among German university students, aristocrats and dandies in the 19th century). One would ordinarily be enough, hence the humour of Zweitnarbe. As for the translation, perhaps something like 'Scars are all the rage, you know. Here, I'll give you a couple'. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
14 hrs confidence:
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
