KudoZ home » German to English » General / Conversation / Greetings / Letters



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Feb 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: NA-Thema
Zudem zeichnet sich eine Gefahr von außen ab, die unabhängig von einem neuen NA-Thema, internationalen Eklat verursachen kann.
Local time: 21:43

Summary of answers provided
4Narcotics Anonymous Issue
Alfredo Vargas

Discussion entries: 6



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Narcotics Anonymous Issue

Was bedeutet das Narcotics Anonymous Programm?

NA ist eine gemeinnützige Gemeinschaft von Männern und Frauen, für die Drogen zum Hauptproblem geworden sind.

Note added at 4 horas (2009-02-03 23:16:27 GMT)

Wer, was, wie, und warum

nachgedruckt vom <I>„Weißen Büchlein“</I> Narcotics Anonymous

Übersetzung von gemeinschaftsgenehmigter NA-Literatur.

Copyright © 1994, 1999 by
Narcotics Anonymous World Services, Inc.
Alle Rechte vorbehalten.

Example sentence(s):
  • What is the Narcotics Anonymous Programme?

    Reference: http://www.na.org/ips/ge/ge-IP1.htm
    Reference: http://www.na.org/ips/an/an-IP1.htm
Alfredo Vargas
United States
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: one problem is it's an English abbreviation // it's still a problem - your references are from that particular NA website so it's hardly surprising if the abbreviation occurs in their translations - no need to pursue this further
2 hrs
  -> It's not a problem, since the references I quote are in German. NA is indeed an English abbreviation used in German and other languages too.

neutral  Steffen Walter: This could be anything pending further context - how can you be so sure?
14 hrs
  -> I'm not So sure. Only the asker can determine if my suggestion fits in. He also suggested that it might referred to something undetermined...
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search