This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

NA-Thema

19:11 Feb 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: NA-Thema
Zudem zeichnet sich eine Gefahr von außen ab, die unabhängig von einem neuen NA-Thema, internationalen Eklat verursachen kann.
translators
Local time: 01:56


Summary of answers provided
4Narcotics Anonymous Issue
Alfredo Vargas


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Narcotics Anonymous Issue


Explanation:
Was bedeutet das Narcotics Anonymous Programm?

NA ist eine gemeinnützige Gemeinschaft von Männern und Frauen, für die Drogen zum Hauptproblem geworden sind.


--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-02-03 23:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Wer, was, wie, und warum

nachgedruckt vom <I>„Weißen Büchlein“</I> Narcotics Anonymous

Übersetzung von gemeinschaftsgenehmigter NA-Literatur.

Copyright © 1994, 1999 by
Narcotics Anonymous World Services, Inc.
Alle Rechte vorbehalten.


Example sentence(s):
  • What is the Narcotics Anonymous Programme?

    Reference: http://www.na.org/ips/ge/ge-IP1.htm
    Reference: http://www.na.org/ips/an/an-IP1.htm
Alfredo Vargas
United States
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: one problem is it's an English abbreviation // it's still a problem - your references are from that particular NA website so it's hardly surprising if the abbreviation occurs in their translations - no need to pursue this further
2 hrs
  -> It's not a problem, since the references I quote are in German. NA is indeed an English abbreviation used in German and other languages too.
neutral  Steffen Walter: This could be anything pending further context - how can you be so sure?
14 hrs
  -> I'm not So sure. Only the asker can determine if my suggestion fits in. He also suggested that it might referred to something undetermined...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search