KudoZ home » German to English » Geology


English translation: (drill) cuttings removal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Bohrkleinaustrag
English translation:(drill) cuttings removal
Entered by: Alan Johnson
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:08 Mar 28, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
German term or phrase: Bohrkleinaustrag
From an "assignment to establish whether it is technically feasible to make a sidetrack with a diameter of 4 ½" (114.3 mm) from exisiting, typical, vertical bores in the Vienna Basin, using a coiled tubin.

"Mit diesen Bohrlochpfaden (borehole trajectories) und den im Vorfeld bestimmten Bottom Hole Assembly inklusive Coil Tubing String wurde anhand einer Machbarkeitsmatrix ermittelt, ob mit diesen Konfigurationen aus beiden Horizonten und aus jeweils drei unterschiedlichen Casingdurchmessern ein sicherer *Bohrkleinaustrag* gewährleistet werden kann, ob ein ausreichendes weight on bit vorhanden ist und inwiefern die Summe aller auftretenden Belastungen dem im Vorfeld ausgesuchten Coil Tubing genügt."
Jon Fedler
Local time: 21:25
(drill) cuttings removal
Or (drill) cuttings extraction
Selected response from:

Alan Johnson
Local time: 20:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1(drill) cuttings removal
Alan Johnson



29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(drill) cuttings removal

Or (drill) cuttings extraction

    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=drill+cuttings+remova...
Alan Johnson
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search