im Streichen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:21 Apr 26, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Applied geology, Mining...
German term or phrase: im Streichen
Context:
https://i.imgur.com/vlzgTx8.png
deutschenglisch
Australia


Summary of answers provided
3along the dip slope
Yuu Andou
3along the strike
Johanna Timm, PhD
2horizontal cut
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Streichen
David Hollywood

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
horizontal cut


Explanation:
not my field but might get the ball rolling

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 12:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

or: horizontal section

www.bgs.ac.uk/data/maps/maps.cfc?method=viewRecord... - Traducir esta página
Map series, Geological Survey of England and Wales, Horizontal sections. Sheet number, 147. Sheet title, Horizontal section 147. [No. 1.] Sections illustrating the Geology of the Country between Slaidburn and Ingleton and between Morecambe Bay and Settle by R.H. Tiddeman Section No. 2. From Morcambe Bay by ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 12:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

really not sure here so let's see what others have to say...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 12:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.bgs.ac.uk/data/maps/maps.cfc?method=viewRecord...
Traducir esta página
From Bowdon, Cheshire, on the West, to West End Moor, Derbyshire on the East; by Didsbury, Stockport, Bredbury Collieries, and Compstall showing Triassic, Permian, and Carboniferous rocks. Reference geological maps 80 N.E., 81 N.W., N.E., 88 S.W.; and 6-inch 104, 105, Lancashire. (Vertical Section, 34.)| BGS maps ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 12:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

I think in geological jargon you have vertical and horizontal sections (in the sense of cuts) and from what I've found, horizontal section would be ok

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-26 12:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

see the ref I posted and let's wait for the geologists to come in on this

David Hollywood
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
along the strike


Explanation:
http://tinyurl.com/yaeybo6y

confirmed by Bucksch, Dictionary of Geotechnical engineering

or google" Streichen strike Bergbau

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
along the dip slope


Explanation:
(please see the following web references.)


    https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S001678781100071X
    Reference: http://www.oldchalknewdowns.org.uk/action
Yuu Andou
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Streichen

Reference information:
Geologie: (von schräg verlaufenden Schichten) in bestimmten Winkel eine gedachte horizontale Linie schneiden

David Hollywood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search