Querschnittsziel
English translation: across-the-board objective
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Nov 2, 2001 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1on the subject of the cross-sectional goal of equal opportunity Explanation: for men and women . . . I am working on another word for "cross-sectional." I'll be back when I find it, if I do. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I'm back. Explanation: I got only 4 hits on Google, but the contexts were similar to the one in your question (having to do with studies, etc.). Apparently the expresssion is in at least limited (esoteric) use, but I have only a vague idea of the meaning. In any case, good luck on finding a suitable answer, Kim. From Fred in the land of the up over. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2horizontal objective Explanation: or across-the-board objective Querschnittsziel is pure Eurospeak, basically a new buzz word that doesn't really mean much beyond the basic connotation, i.e. objective. Two different official European documents provide two different translations (surprise, surprise): Die Reaktion der Mitgliedstaaten auf die Leitlinien sollte als Querschnittsziel beinhalten, dass konkrete Maßnahmen ergriffen werden, um die geschlechtsspezifische Perspektive in alle Säulen einzubeziehen und stärker ins Blickfeld zu rücken und sicherzustellen, dass geschlechtsbedingte Unterschiede abgebaut werden, dass die Berufstätigkeit mit der Familie vereinbart werden kann und die Wiedereingliederung von Frauen nach einer Berufspause erleichtert wird. http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/femm/20000913... Member States should incorporate in their response to the guidelines the horizontal objective to undertake concrete actions in order to include and make visible a gender perspective across all the pillars, to ensure that gender gaps are tackled, that work is reconciled with family life and that reintegration of women after absences is facilitated. http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/femm/20000913... Was die beschäftigungspolitischen Leitlinien anbelangt, werden nur geringfügige Änderungen gegenüber dem letzten Jahr vorgeschlagen (Querschnittsziel Qualität der Arbeitsplätze, Zwischenziele für die Anhebung der Beschäftigungsquote, Arbeitskräftemobilität usw.). Das Beschäftigungspaket wird nun dem EU-Ministerrat vorgelegt, der bis Jahresende darüber beschließen wird. http://europa.eu.int/infonet/de/archives/0110.htm As far as the employment guidelines are concerned, minimal changes are proposed in relation to the previous year (across-the-board objective regarding job quality, intermediate employment-rate targets, labour-force mobility, etc.). This employment package will be put to the EU Council of Ministers for a decision before the end of the year. http://europa.eu.int/infonet/en/archives/0110.htm But Google search on both terms yields significantly more hits for "horizontal objective" than for "across-the-board objective" (169 vs. 12); so I'd use horizontal objective. Here are a few examples: A new horizontal objective (Objective B) dealing with quality in work has been introduced. www.ibeurope.com/Flash/flash152.htm A new horizontal Objective 3? The issue of the scope of application for the new Objective 3, which is currently under discussion at the Council of Ministers ... europa.eu.int/comm/employment_social/esf/en/public/inforev6/ ir6en/3_esf_committe.html EU Structural Funds - [ Diese Seite übersetzen ] ... defined) should establish one framework agreement including geographical and horizontal Objective programmes as well as possible Initiative programmes within a ... www.ccre.org/document/sfan.html HTH |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
