KudoZ home » German to English » Government / Politics

polizeilicher Lagedienst


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Aug 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Police
German term or phrase: polizeilicher Lagedienst
Document about police initiatives, in a list of "Informationsquellen." Clearly a service to provide up-to-date information (Lageberichte?) but the same list also contains "Informationssysteme" so "information service" will not do. Can't think of a suitable term, suggestions much appreciated.
Ineke Hardy
Local time: 04:36

Summary of answers provided
2assessment of police work
Ingeborg Gowans

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
assessment of police work

this is just a guess as there is nort much context. Could this fit? An assessment of activities, services that the police supply??

Note added at 1 day17 hrs (2006-08-31 11:23:00 GMT)

sorry, out on left field in this one I guess; hopefully you'll get better suggestions. I couldn't quite wrap my head around this one...

Ingeborg Gowans
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hi Ingeborg, I don't think that's what is meant here. It's a service that provides up-to-date information and I was hoping for a specific term. Thanks for your suggestion.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 29, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedpolizeiliche Lagedienst » polizeilicher Lagedienst
FieldOther » Law/Patents

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search