bürgerlich

English translation: Begriffsabgrenzung

10:02 Feb 14, 2007

German to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

German term or phrase: bürgerlich

From a report on political parties in Eastern/Southeastern Europe. Readership: non-German-speaking eurocrats.
The term "bürgerlich" crops up repeatedly, either in conjunction with a party:

- Im August wurde Nikola Gruevski zum neuen Premierminister einer von der VMRO-DPMNE geführten bürgerlichen Koalition gewählt.

or with a coalition:

- Bei den Parlamentswahlen im Juli 2006 zeigte sich, dass die Wähler wieder mehr der bürgerlich ausgerichteten DPA ... vertrauen
(both examples relate to Macedonia)

My first thought was "centre-right" or "right-of-centre", but now I'm thinking that "conservative" might be more applicable.

Feedback appreciated!

Francis Lee (X) KudoZ activity Questions: 174 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 2215
Local time: 02:05

English translation:Begriffsabgrenzung

Explanation:
Ist "bürgerlich" im Zusammenhang mit Politik irgendwo auf der Welt ein Synonym für konservativ? Ich glaube nicht. Auch die britische liberale Partei würde sich nicht konservativ auf die Fahnen schreiben. Darüber muss man meiner Meinung nach die politischen Realitäten in Mazedonien betrachten. Das Wahlbündis VMRO-DPMNE (aus DPMNE (Demokratische Partei für die Nationale Einheit Mazedoniens) und 10 weiteren kleineren Parteien) ist ist der größte Koalitionspartner. Die Koalition besteht aus mehreren weiteren Parteien, ua. der NSDP (der neuen sozialdemokratischen Partei, die sich von der bis 2006 regierenden Partei sozialistischen Partei abgespaltet hat) sowie mehreren volksgruppenorientierten und liberalen Parteien. Selbst beim Wahlbündnis VMRO-DPMNE wäre es schwer von einem rein konservativen Bündnis zu sprechen, weil nicht alle Partner konservativ ausgerichtet sind.

Man könnte höchstens schreiben, dass Mazedonien eine konservativ geführte Regierung hat (weil der größte Partner eine christlichdemokratische Partei DPMNE ist. Das traf z.B. in D auch auf die CDU-FDP-Regierung zu, die trotzdem kein konservatives, sondern ein bürgerliches Bündis war, weil die FDP eben eine liberale Partei ist.

Und natürlich ist konservativ politologisch ein festgelegter Begriff. Zwar unterscheiden sich die jeweiligen nationalen konservativen Parteien und weichen mehr oder weniger nach links bzw. rechts ab, sie bleiben aber im Spektrum rechts von der Mitte und das macht eine liberale oder sozialdemokratische Partei noch lange nicht konservativ.

Zu den bürgerlichen Parteien in Deutschland zählt z.B. auch die SPD, die sich deshalb auch nicht Sozialistische Partei Deutschlands, sondern Sozialdemokratische Partei Deutschlands nennt und es gibt Politologen, die selbst der PDS das Attribut "bürgerlich" zugestehen (ich hätte damit allerdings Probleme).

All das ist aber irrelevant für den Spezialfall Mazedonien

Viele Grüße
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-14 11:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ach ja, etwas Lesestoff für die politisch interessierten:

http://www.kas.de/db_files/dokumente/laenderberichte/7_dokum...
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2139302,00.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-14 11:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

@Alan: Das ändert nichts daran, dass sich die deutschen Liberalen nicht als konservative Partei sehen und liberale Inhalte wenig mit konservativen Inhalten zu tun haben.

Die britischen Konservativen haben lange eine fast extrem liberale Wirtschaftspolitik verfolgt. Deshalb gibt es in GB auch erst seit einigen Jahren eine liberale Partei, liberale Politik hat aber andere Schwerpunkte und andere Ziele. Außerdem reden wir hier doch nicht über nationale Ausrichtungen, sondern internationale Abgrenzungen.

Als ich in Reading studiert habe, musste ich feststellen, dass meine damals CDU geprägten Ansichten weitaus linker (arbeiterfreundlich) als die damalige Labor-Politik waren. Ich war geschockt, wie ein Laborvertreter meinte, die englischen Rentner würden zu viel verdienen, sich deshalb zu oft im Ausland rumtreiben und sie sollten deshalb einen zusätzlichen Betrag für die Krankenversicherung zahlen... Das war vor ca. 20 Jahren als man aus deutscher Perspektive nicht sagen konnte, dass die englischen Rentner in einem Schlaraffenland lebten.

Aber das alles ist im Hinblick auf die Definition konservativ, liberal, sozialdemokratisch völlig unerheblich. Man braucht sich in diesem Zusammenhang nur die Franktionen im EU-Parlament ansehen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-02-14 14:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

@Francis, bürgerliche (bourgeois) Klasse (der 3.Stand) in der französischen Bedeutung kann nicht mit konservativ gleichgesetzt, was sich schnell aus der französischen Revolution erschließt. Während der 3. Stand die Monarchie ablehnte, gab es konservative Kräfte, die für eine Beibehaltung der Monarchie eintraten.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-02-14 15:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

@Francis LOL Es ging nicht um einen einzelnen Vorgang oder einen einzelnen Politiker, sondern allgemein um die politische Ausrichtung der Labourpartei, so wie ich sie in den 80ern kennen gelernt habe und wie sie sich unter Tony Blair weiterentwickelt hat. Generell ist GB ein sehr viel traditionelleres Land als die Bundesrepublik und obwohl Labour fast ultralinke Flügel hat, dominiert in der Tagespolitik bei allen Parteien eine eher konservative Grundhaltung, die sich gesellschaftlich erklären lässt. Es wäre z.B. an einer deutschen Universität undenkbar, dass die Profs in der Mensa auf einer Empore sitzen und besseres Essen als Studenten bekommen oder dass an einer Universität Formal Dinners oder andere sehr kostspielige Ereignisse stattfinden, von denen ärmere Studenten ausgeschlossen wären. Ich hatte in Reading das Gefühl einen Retro-Tripp in die 60er zu machen...

Man kann auch keine nationalen politischen Parteien (oder Ansichten) auf ein anderes Land überstülpen. Und natürlich gibt es Überschneidungen zwischen Liberalismus und Konservativismus, trotzdem sind beides völlig unterschiedliche Schuhe. Vielleicht tue ich dir unrecht, aber du verbindest mit Konservativismus das Gegenteil von Sozialismus und eine Art Arbeitergeberfreundlichkeit. Kurzgefasst will der Liberalismus ein Minimum an Staat und ein Höchstmaß an Freiheit und Eigenverantwortung, der Konservativismus strebt dagegen nach einer Politik, die Ordnung, Regeln und moralischen Grundsätzen unterworfen ist.

http://de.wikipedia.org/wiki/Liberalismus
http://de.wikipedia.org/wiki/Konservatismus

Die beiden Wikipedia-Artikel sind recht gut. Vielleicht wird dir dann klar, warum die FDP eine liberale Partei und keine konservative ist.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-02-14 19:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

@Francis Westerwelle a Tory? No way. Not even Stoiber would qualify for a Tory or a Labour man, for that matter. The general national systems are too much different. IMO it is impossible to compare German and British parties. Not even the election systems are the same. And because of our mix between proportinal representation and majority vote parties like the FDP or Die Grünen could really develop.

In the US liberal is a synonym for left wingers, but does that make liberalism a form socialism? Thatcher certainly loved liberalism and many (not all) of her ideas sourced from a liberal attitute. However, does that make liberalism a form of conservatism?

The liberal parties throughout Europe have always understood themselves in the middle between left and right wing. The FDP in Germany is both the home of controvers politicians like Gerhard Baum and Otto Graf Lambsdorff. That is not contradiction. And too behonest, did Thatcher have any chance to be politically successful but to become a Tory?

I cited the wikipedia articles because from a political pov (and I can't see any other here), I belive it is very problematic to speak about a concervative coalition when the alliance includes parties from left to right. I also didn't suggest translations like liberal coalition or anything like that. I like the translation centre-right.

Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 02:05

Grading comment

By far the most useful/helpful answer. Despite our obvious political differences, an at times patronising tone on your part and the fact that most of what you said here related to the German term "konservativ", I really do appreciate the time and effort you invested here. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

centre-right

Rebecca Holmes

3 +2

conservative

Alan Johnson

middle-class

lone (X)

5 -1

center, center-right, liberal, conservative

Roland Nienerza

Begriffsabgrenzung

Claudia Tomaschek

conservative

hirselina

4 -2

bourgeois

Terry Moran

Discussion entries: 6

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): -2

bourgeois

Explanation:
Almost certainly what they're getting at.

Terry Moran
France
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

conservative

Explanation:
I hate to say me too, but I would tend with you on this.

Alan Johnson
Germany
Local time: 02:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

18 mins confidence:

conservative

Explanation:
That's what I would say.

hirselina
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

centre-right

Explanation:
I know, I know you're mad at me about the football question so I am trying to be helpful here....

From what I can see by googling VMRO-DPMNE, DPA, etc., I think you are on track with "centre-right". See: http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=06aa8f98...
or
http://www.eurotrib.com/story/2006/8/15/65720/3874
or
http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_parliamentary_electi...

http://www.axisglobe.com/article.asp?article=981

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-14 10:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dear forever fuming,
Guess what, I found a DW reference for Gruevski and "center right" for you! http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2080706,00.html.
Pacified? ;-)

Rebecca Holmes
United States
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Mad? No. Forever fuming - yes. ;-) Anyway - can you recall if DW has a standard term? There are lots of references to "centre-right" on the web for "bürgerliche" parties in other countries as well. BUT what I want to know is: what do you and my other esteemed colleagues actually think?

Asker: And I thought it was obvious but @ Claudia: "conservative" is not the same as "konservativ" here.

1 hr confidence:

middle-class

Explanation:
Could be used in this connection!

Reference: http://www.wsws.org/articles/2005/sep2005/fish-s24.shtml

lone (X)
Canada
Local time: 20:05
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Individuals could be called middle-class - but parties?

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

center, center-right, liberal, conservative

Explanation:
all might go, according to a given country.

See Claudia's highly rewarding treatise.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-14 14:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

also middle-class, of course - though 'middle-class parties' seem to be a rather rare occurrence.

Roland Nienerza
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Ulrike Kraemer: Das mag durchaus sein, aber es hilft Francis nicht wirklich weiter, oder? // Siehe Alans Kommentar. Ich wollte nicht einfach die ganze Latte möglicher Übersetzungen aufzählen, die mir dazu einfällt (hast du ja außerdem schon getan).

4 mins

-> of course it does - er hat fünf gute Optionen - und der Rest ist *sein* Kontext und common sense. There is no just one answer here. - And where is yours?

disagree

Alan Johnson: Ich schlage einfach alles vor, eins wird stimmen. The asker has offered the context, try sticking to it, instead of offering a whitewash answer. Don't know where the bad temper comes in - I'm having fun today. Oh, now you've gone and bored me to death...

23 mins

-> requiescas in pace

1 hr confidence:

Begriffsabgrenzung

Claudia Tomaschek
Local time: 02:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: So you based your appraisal of the 1980s Labour Party (which was certainly way further to the left than the CDU) on one individual's rant about pensioners on extended vacations? There are e.g. many racists in the SPD, but that doesn't mean the entire party is on the same level as the NPD, does it? But I think we can agree (also with Peter) that it very much depends on the country and indeed era: like it or not, the FDP would be called "conservative" in the UK. ;-)

Asker: "Vielleicht wird dir dann klar, warum ..." Now, now, Claudia, no need to adopt that kind of tone. While I appreciate your input here, you are still missing the one fundamental point (and one that I made in my orginal question before it got wiped): we're talking about the term "conservative" as understood in the English-speaking world! And we're talking about political - not economic - orientation. And a discussion of the word "liberal" (which in the UK has primarily political overtones - unless the context implies otherwise) is beside the point here ... p.s. Westerwelle's a Tory! ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bürgerlich

English translation: Begriffsabgrenzung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bürgerlich

English translation: Begriffsabgrenzung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language