https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/government-politics/2705198-rat-des-bezirkes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Government / Politics

Rat des Bezirkes

English translation: Regional Council

15:23 Jul 11, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Deutsche Demokratische Republik
German term or phrase: Rat des Bezirkes
Ich hab da einige Zeugnisse und Approbationsurkunde eines Arztes aus der ehemaligen DDR, u.a. die Approbationsurkunde ausgestellt vom Rat des Bezirkes, Abteilung für Gesundheits- und Sozialwesen

Gibt's dafür eine "stehende" Übersetzung? District Council vielleicht? Und kann mir eventuell jemand sagen, ob es einen Link gibt, wo diese ganzen DDR Behörden (die für österreichische Ohren oft seltsam klingende Namen haben) auf engl. erklärt werden? Danke für Eure Hilfe
silvia glatzhofer
Local time: 17:47
English translation:Regional Council
Explanation:
could be an option
Selected response from:

Amphyon
Italy
Local time: 17:47
Grading comment
danke auch an Bernhard für die referenzen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4district council
savaria (X)
3 -1Regional Council
Amphyon


Discussion entries: 9





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Regional Council


Explanation:
could be an option

Amphyon
Italy
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke auch an Bernhard für die referenzen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  savaria (X): You are definitely wrong.
20 mins
  -> Thank you!
disagree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: www.fotw.us/Flags/de-be-.html ..."Berliner Stadtbezirkswappen (Coats-of-Arms of Berlin Districts)"
1 hr
agree  Bernhard Sulzer: Council of the Leipzig (etc.) Administrative Region - see links in asker box.
12 hrs
  -> Dankeschön, Bernhard.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
district council


Explanation:
Lots of .gov domain results.A total of as many as 3 900 000 Google hits.Just a few examples:
www.chichester.gov.uk/
www.stratford.gov.uk/
www.nycdistrictcouncil.com/
www.huntsdc.gov.uk/
www.wycombe.gov.uk/
www.arun.gov.uk/
www.waikatodc.govt.nz/
www.warwickdc.gov.uk/
www.lewes.gov.uk/
www.wdc.govt.nz/
www.torridge.gov.uk/
www.scambs.gov.uk/
www.sevenoaks.gov.uk/
www.cherwell-dc.gov.uk/
www.whitehorsedc.gov.uk/

Just a few examples where it appears.There are 3 900 000 more.
www.newplymouthnz.com/

savaria (X)
Hungary
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stephen Sadie: any in East Germany?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations