Wirtschaftsnah
English translation: application-oriented
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:39 Oct 15, 2004 |
| German to English translations [Non-PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TonyTK | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | application-oriented |
| ||
| 4 | practice oriented research and development |
| ||
| 3 | Commercial R&D facilities |
| ||
| 3 | cost-effective? |
| ||
| 3 | business oriented R&D facilities |
| ||
| 2 | s.u. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| Wirtschaftsnah F&E-Einrichtungen Commercial R&D facilities Explanation: I'm not sure, but I'd suggest "Commercial R&D facilities" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cost-effective? Explanation: economically run or driven |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
business oriented R&D facilities Explanation: might be what they mean? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1application-oriented Explanation: "wirtschaftsnah" is often used as a synonym for "anwendungsorientiert" - e.g. "Wirtschaftsnahe Forschung: Die anwendungsorientierte Forschung ist eine zentrale Aufgabe im FPL. ..." http://www.fpl.uni-stuttgart.de/Forschung/forschung.html "Miscellaneous. We have interests in a wide range of research areas, from fundamental to application-oriented research. Projects. ..." nlp.shef.ac.uk/research/research.html It might sound better if you put the institutes first: "Institutes engaged in application-oriented R&D" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
s.u. Explanation: Laut Gabler bedeutet "wirtschaftsnah", dass es sich um einen Bereich handelt, der unmittelbaren Vorleistungscharakter für die privatwirtschaftliche Produktion hat (z. B. Verkehr oder Telekommunkation). Vielleicht hilft Dir das weiter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
practice oriented research and development Explanation: oe: practice oriented R & D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations