KudoZ home » German to English » Government / Politics

öffentliche Liste der Verbände

English translation: public listing of (recognised) associations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:öffentliche Liste der Verbände
English translation:public listing of (recognised) associations
Entered by: Frosty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Oct 31, 2004
German to English translations [PRO]
Government / Politics / official list of associations
German term or phrase: öffentliche Liste der Verbände
Hello all!
Does anyone know what the following list is called, either in German or English? And how would you translate "die ihre Interessen gegenüber dem Bundestag und der Bundesregierung vertreten dürfen"? It seems I'm having a mental block today - the phrase I want is on the tip of my tongue but just out of reach!

"Der X ist beim Präsidenten des Bundestages in die öffentliche Liste der Verbände eingetragen, die ihre Interessen gegenüber dem Bundestag und der Bundesregierung vertreten dürfen."

Thanks very much!

Hilary ;-)
Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 21:00
public listing of (recognised) associations
Explanation:
How about:
"(The) X is recorded with the Pres. of the BT in the public listing of (recognised) associations, the members of which may represent their interests to the BT and the BR."
Basically, Lobbyists!
Selected response from:

Frosty
Local time: 04:00
Grading comment
Fabulous, this'll work! Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1public listing of (recognised) associations
Frosty


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"öffentliche Liste der Verbände"
public listing of (recognised) associations


Explanation:
How about:
"(The) X is recorded with the Pres. of the BT in the public listing of (recognised) associations, the members of which may represent their interests to the BT and the BR."
Basically, Lobbyists!

Frosty
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Fabulous, this'll work! Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lys Nguyen: thanks
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search