KudoZ home » German to English » Government / Politics

Vorblatt

English translation: introduction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorblatt
English translation:introduction
Entered by: Lucyna Długołęcka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Dec 3, 2004
German to English translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Vorblatt
Title of a document
"Vorblatt einer Verordnung ueber die Beobachtung von Produktenm die aus.....bestehen oder solche enthalten"
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 18:38
introduction
Explanation:
Other options:

introductory section
preamble


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-03 20:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.pe/search?q=cache:UPS3q2uiZVQJ:www.eur...

These exemptions are stated in the **introduction of the regulation** and also in the summary report but should also be stated here explicitly to avoid confusion.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-03 20:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.a-s-t.org/PublicPolicy/Library_htmls/optnfinal.ht...

In general, the ASTP strongly supports the three principles enumerated **in the preamble of this regulation** and by the Secretary of the DHHS in numerous correspondences.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4introduction
Olaf Reibedanz


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
introduction


Explanation:
Other options:

introductory section
preamble


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-03 20:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.pe/search?q=cache:UPS3q2uiZVQJ:www.eur...

These exemptions are stated in the **introduction of the regulation** and also in the summary report but should also be stated here explicitly to avoid confusion.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-03 20:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.a-s-t.org/PublicPolicy/Library_htmls/optnfinal.ht...

In general, the ASTP strongly supports the three principles enumerated **in the preamble of this regulation** and by the Secretary of the DHHS in numerous correspondences.


Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann
11 mins

agree  Frosty
40 mins

agree  Andras Malatinszky: I like "preamble" the most.
2 hrs

agree  trautlady: I would say both words would work.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search