KudoZ home » German to English » History

Vici

English translation: Ortschaften

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Oct 27, 2005
German to English translations [PRO]
Art/Literary - History / History of the Saarland
German term or phrase: Vici
This might be Latin to English really, but I'm not sure. It's from a short history of the Saarland.

"Am Schnittpunkt wichtiger Straßen und an Flußübergängen entstanden Handwerkersiedlungen (Vici)."

I don't know whether this is the latin term for these settlements, and when I search I only get veni, vidi, vici...!
Rachel Ward
United Kingdom
Local time: 05:58
English translation:Ortschaften
Explanation:
Das Keltische Zülpich von Heribert van der Broeck Zülpich ist eine ...
Die Einzelgehöfte (aedificia) der Kelten, daneben die vici (Ortschaften) und ...
Marmagen, das 500 m hoch liegt und als keltische Siedlung erwiesen ist). ...
www.wisoveg.de/wingarden2/ nachedition2003/kelt-zuelpich.html

Stammt aus dem lateinischen...damals, als die Römer in Germanien ihr Unwesen trieben :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-27 18:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch Siedlungen
homburg.de | Freilichtmuseum Schwarzenacker
Es entstanden Siedlungen (Vici) in Pachten, Saarbrücken, Tholey, Bliesbrücken,
... Als Landstadt, deren antiker Name noch unbekannt ist, war die Siedlung im ...
www.homburg.de/content/pages/1056.htm

Ich würde den Begriff (vici) in Klammern belassen:
ROMANO-BRITISH SETTLEMENTS- [ Diese Seite übersetzen ]These small settlements were termed vici, as they tended to develop along either side of the street or vicus leading from the main gate of the parent fort, ...
www.roman-britain.org/maps/settlement_intro.htm
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 23:58
Grading comment
I'll go with the bottom suggestion, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Ortschaften
Kathi Stock


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Ortschaften


Explanation:
Das Keltische Zülpich von Heribert van der Broeck Zülpich ist eine ...
Die Einzelgehöfte (aedificia) der Kelten, daneben die vici (Ortschaften) und ...
Marmagen, das 500 m hoch liegt und als keltische Siedlung erwiesen ist). ...
www.wisoveg.de/wingarden2/ nachedition2003/kelt-zuelpich.html

Stammt aus dem lateinischen...damals, als die Römer in Germanien ihr Unwesen trieben :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-27 18:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch Siedlungen
homburg.de | Freilichtmuseum Schwarzenacker
Es entstanden Siedlungen (Vici) in Pachten, Saarbrücken, Tholey, Bliesbrücken,
... Als Landstadt, deren antiker Name noch unbekannt ist, war die Siedlung im ...
www.homburg.de/content/pages/1056.htm

Ich würde den Begriff (vici) in Klammern belassen:
ROMANO-BRITISH SETTLEMENTS- [ Diese Seite übersetzen ]These small settlements were termed vici, as they tended to develop along either side of the street or vicus leading from the main gate of the parent fort, ...
www.roman-britain.org/maps/settlement_intro.htm


Kathi Stock
United States
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
I'll go with the bottom suggestion, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish: Well done!
45 mins

agree  Ingrid Blank: excellent!
48 mins

agree  Susanne Rindlisbacher
4 hrs

agree  Samira Goth
14 hrs

agree  Ulrike Kraemer
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search