KudoZ home » German to English » Human Resources

Anerkennungstarifvertrag

English translation: recognition agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anerkennungstarifvertrag
English translation:recognition agreement
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Jun 19, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Anerkennungstarifvertrag
bezüglich Übernahme bzw. Kündigung von Mitarbeitern/Absichts-erklärung eines Anerkennungstarifvertrages mit der IG Metall.

Can anyone help with this?

I need a British rather than a US expression

Many thanks
roguestate
Local time: 15:33
"recognition agreement"
Explanation:
The negotiating parties initially seemed to have unbridgeable differences between their positions. While IG Metall demanded a new "recognition agreement" (Anerkennungstarifvertrag) under which the company would apply the provisions of the existing branch-level agreements in metalworking, Jenoptik management sought a totally different deal which would have been very much influenced by the so-called "Phoenix agreement" – a hotly disputed collective agreement signed in 1998 by the east German metalworking employers' association, Ostmetall, and the small Christian Metalworkers' Union (Christliche Gewerkschaft Metall, CGM) (DE9806167F).

http://www.eiro.eurofound.eu.int/2000/01/inbrief/de0001231n....
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:33
Grading comment
Thanks a lot Kim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"recognition agreement"
Kim Metzger


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"recognition agreement"


Explanation:
The negotiating parties initially seemed to have unbridgeable differences between their positions. While IG Metall demanded a new "recognition agreement" (Anerkennungstarifvertrag) under which the company would apply the provisions of the existing branch-level agreements in metalworking, Jenoptik management sought a totally different deal which would have been very much influenced by the so-called "Phoenix agreement" – a hotly disputed collective agreement signed in 1998 by the east German metalworking employers' association, Ostmetall, and the small Christian Metalworkers' Union (Christliche Gewerkschaft Metall, CGM) (DE9806167F).

http://www.eiro.eurofound.eu.int/2000/01/inbrief/de0001231n....


Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 447
Grading comment
Thanks a lot Kim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedAnerkennungstarifvertrages » Anerkennungstarifvertrag


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search