Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Unemployment
German term or phrase:Lohnersatzleistung
"Ein Grund für diese überproportionale Inanspruchnahme dieses Unterstützungsinstruments [gemeint ist die ICH-AG] durch Frauen sind insbesondere die im Durchschnitt wesentlich niedrigeren Ansprüche auf ***Lohnersatzleistungen***..."
"An Ich AG is a one person company. You get financial benefits from the government for three years. The idea is that instead of claiming unemployment benefits whilst looking for a job, you instead start your own business and get money to help you do that.
The benefits are €600 per month for the first year, €360 for the second, and €260 for the third. These are tax free.
To qualify you must first register as unemployed. This is a simple matter of going to the Arbeitsamt and filling out a form which says "I am unemployed"."
Textklick Local time: 23:44 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 23