Lohnersatzleistung
English translation: wage replacement benefits
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:42 Oct 22, 2005 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Unemployment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Brie Vernier Germany Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | payment instead of a regular income |
| ||
| 4 +1 | wage replacement payments |
| ||
| 3 | Unemployment benefit |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
payment instead of a regular income Explanation: www.sign-lang.uni-hamburg.de/ Projekte/SLex/SeitenDVD/Konzepte/L52/L5283.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
Unemployment benefit Explanation: http://www.toytownmunich.com/wiki/Ich-AG "An Ich AG is a one person company. You get financial benefits from the government for three years. The idea is that instead of claiming unemployment benefits whilst looking for a job, you instead start your own business and get money to help you do that. The benefits are €600 per month for the first year, €360 for the second, and €260 for the third. These are tax free. To qualify you must first register as unemployed. This is a simple matter of going to the Arbeitsamt and filling out a form which says "I am unemployed"." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wage replacement payments Explanation: As used on this site and numerous others: http://www.cesifo-group.de/portal/page?_pageid=36,102910&_da... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 43 mins (2005-10-23 11:25:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Post-grading: Hi Klaus, may I suggest 'wage replacement benefits' as an even more appropriate option here -- broader usage (and sense) than 'payments'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations