International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to English » Human Resources

Aufrollungsdifferenz

English translation: recalculation difference

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufrollungsdifferenz
English translation:recalculation difference
Entered by: xxx@caduceus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Dec 28, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Lohnabrechnung (Schweiz)
German term or phrase: Aufrollungsdifferenz
Es handelt sich um eine Lohnabrechnung aus der Schweiz. Der Begriff ist dort nach dem Nettobetrag ohne weiteren Zusammenhang aufgeführt.

Hat jemand eine zündende Idee was damit gemeint sein könnte? Herzlichen Dank!
xxx@caduceus
United States
Local time: 10:42
recalculation difference
Explanation:
Erklären kann ich diesen Begriff zwar nicht, aber ich habe eine Übersetzung gefunden, mit der man vielleicht etwas anfangen kann.
http://www.protask.at/Sapdic/ausgabe.asp
Selected response from:

Christian
Local time: 18:42
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +4recalculation difference
Christian


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
recalculation difference


Explanation:
Erklären kann ich diesen Begriff zwar nicht, aber ich habe eine Übersetzung gefunden, mit der man vielleicht etwas anfangen kann.
http://www.protask.at/Sapdic/ausgabe.asp

Christian
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: see also discussions in Leo
6 mins
  -> Thank you. I wouldn't have expected to find this word in Leo. I should consult this online dictionary more frequently. :-)

agree  Radu Stefan: This is, what I found too
6 mins
  -> Thank you.

agree  Kathi Stock
15 mins
  -> Vielen Dank, Kathi.

agree  David Hollywood: yes, think so too
2 hrs
  -> Thank you, David.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search