KudoZ home » German to English » Human Resources

gegen Abwanderung

English translation: anti-exodus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Sep 8, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Human Resources
German term or phrase: gegen Abwanderung
Landesprogramm ***gegen Abwanderung*** sehr erfolgreich GAJL plus führte schon 2.140 junge Fachkräfte zu einem Arbeitsvertrag in Sachsen-Anhalt

Die Landesregierung setzt seit 2003 erfolgreich das Programm gegen Abwanderung junger Landeskinder GAIJL plus um. Staatssekretär Dr. Reiner Haseloff konnte heute in Merseburg den 555. „Absolventen“ von GAJL-plus-Kursen beim Projektträger BVU Bildungs-, Vermittlungs-, Unternehmensberatungs-GmbH beglückwünschen. Dieser Projektträger hat bislang allein an den Standorten Merseburg und Wittenberg für ca. 1.500 Jugendliche eine Ausbildung initiiert und 555 von ihnen erfolgreich bei der anschließenden Arbeitsuche unterstützt.
Andou
Local time: 07:04
English translation:anti-exodus
Explanation:
to stop them leaving the region or the country
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 00:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1anti-exodusxxxCMJ_Trans


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anti-exodus


Explanation:
to stop them leaving the region or the country

xxxCMJ_Trans
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4786134.stm
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search