Personaldisponentin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:30 Nov 28, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Personaldisponentin
als Berufsbezeichnung

Vielen Dank.
Yvonne Kuzminska
Germany
Local time: 05:19


Summary of answers provided
4 -1staff manageress
David Hollywood


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
staff manageress


Explanation:
staff manager ( personaldisponent / in ) - die young promotion gmbh ist marktführer für personalgestützte promotionaktionen an flughäfen in ...
www.jobcrawler.biz/jobsuche-jobs-suchen/DE/DE/JC/1890/title... - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-28 06:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

There were major parts for Joy Stewart, cast as the store's staff manageress, and Betty Driver, who appeared - in best blunt northern-woman stereotype - as ...
www.bbc.co.uk/comedy/guide/articles/p/pardontheexpress_7775... - 24k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-28 06:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

these days "staff manager" may be ok :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-28 06:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

and this is certainly not a macho comment :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-28 06:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Assistant staff manager ( personaldisponent / in ) - die young promotion gmbh ist marktführer für personalgestützte promotionaktionen an flughäfen in ...
www.jobcrawler.biz/jobsuche-jobs-suchen/DE/DE/JC/1890/title... - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Assistant Staff Manager (Personaldisponent/in)- [ Translate this page ]Document moved. The Document you requested moved to this location.
www.jobpilot.de/misc/adframe/jobpilot/7d6/d/1533119.htm - 1k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


David Hollywood
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vera12191: staffing agent (female)
1 hr
  -> thanks for comment Vera but I still go with my rendering :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search