KudoZ home » German to English » Human Resources

Versorgungswerk

English translation: Pension fund

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versorgungswerk
English translation:Pension fund
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Mar 26, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Versorgungswerk
Das Versorgungswerk der ehemaligen XY-Werke wurde mittlerweile geschlossen und in das Versorgungswerk der YZ-Werke aufgenommen.

Das Versorgungswerk sieht eine Bezuschussung durch die YZ-Werke in Höhe von 10 % des Umwandlungsbetrages vor.
Bis Ende des Jahres 2006 sah die Situation so aus, dass lediglich 14 % der gesamten Mitarbeiter die Möglichkeit der Entgeltumwandlung nutzten.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 15:32
Pension fund
Explanation:
You can google "versorgungswerk pension fund" and you'll see a good number of matches! Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 12:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies if my answer seemed rude in any way. I didn't mean the "Google" comment to sound insulting in any manner whatsoever, and I assure you that I wasn't makeing any references to whether or not you had looked for the term, which I'm sure you probably had!
Selected response from:

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 06:32
Grading comment
Ich habe ebenfalls nochmals recherchiert und kann den Vorschlag bestätigen, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Pension fund
Marcelo Silveyra


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pension fund


Explanation:
You can google "versorgungswerk pension fund" and you'll see a good number of matches! Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 12:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies if my answer seemed rude in any way. I didn't mean the "Google" comment to sound insulting in any manner whatsoever, and I assure you that I wasn't makeing any references to whether or not you had looked for the term, which I'm sure you probably had!

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe ebenfalls nochmals recherchiert und kann den Vorschlag bestätigen, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamza Gürdal: absolutely appropriate
35 mins

neutral  writeaway: I agree that Asker should have tried to find them term instead of just posting, but with so much confidence, don't you think it would be nice to show a ref or 2?/I agree it's easy enough to check ;-) /what efforts?
45 mins
  -> You are right, and I didn't mean to be rude or unhelpful. I just knew the term already and googled "versorgungswerk pension fund" to make sure that references could be found! At no point did I intend to make a reference to the asker's efforts!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search