English translation: as a result of his sound subject-specific knowledge
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
aufgrund seiner Fachkenntnisse
as a result of his sound subject-specific knowledge
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources / Arbeitszeugnis, Packaging
German term or phrase:aufgrund seiner Fachkenntnisse
Herr XX konnte durch seine schnelle Aufnahmefähigkeit die geforderten Tätigkeiten rasch umsetzen und zeigte* aufgrund seiner guten Fachkenntnisse* insgesamt eine positive Entwicklung.
Mr. XXwas able to implement required activities quickly due to his quick receptiveness, and showed an overall positive development due to his in-depth specialist knowledge.
I have difficulties in rendering the aufgrund as there have chosen due to twice, even if I am aware that it doesn't sound good.