This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Human Resources

Referent des geschäftsführenden Gesellschafters

English translation: Consultant to the managing partner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Referent des geschäftsführenden Gesellschafters
English translation:Consultant to the managing partner
Entered by: ace2912

07:35 Sep 18, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Human Resources / Lebenslauf
German term or phrase: Referent des geschäftsführenden Gesellschafters
Ich arbeite gerade an einem Lebenslauf eines Vorstandsmitgliedes einer privaten Krankenhausgruppe.

Hierin heißt es: "Dr XX war zunächst als Verwaltungsdirektor von diversen Kliniken und Fachkrankenhäusern tätig, später als Leiter des Controllings und der Revision sowie als Referent des geschäftsführenden Gesellschafters."

Wie nennt man denn in diesem Zusammenhang einen Referenten??

"Advisor of the Managing Partner"?

Vielen Dank für Eure Unterstützung ;-)
PPaulus
Germany
Local time: 14:00
Consultant to the managing partner
Explanation:
Possibly?
Selected response from:

ace2912
Local time: 13:00
Grading comment
Yes, that seems to be it ;-)
Thanks for your support and have a nice week-end...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Consultant to the managing partner
ace2912
3Speaker
Stephen Sadie
3consultant
milinad


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Speaker


Explanation:
or even Personal Assistant may work

Stephen Sadie
Germany
Local time: 14:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: Thanks for your support, Stephen ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Consultant to the managing partner


Explanation:
Possibly?

ace2912
Local time: 13:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Grading comment
Yes, that seems to be it ;-)
Thanks for your support and have a nice week-end...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Yes, or "consultant to the managing shareholder", depending on company-internal usage and/or legal form.
53 mins
  -> Thank you
agree  Dr. Roy Bheekha: I have seen it somewhere else and this translation seems the most correct to me
1 hr
  -> Thank you
agree  PoveyTrans (X)
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consultant


Explanation:
your suggestion advisor suits well here. Consultant is just an alternative

milinad
Local time: 17:30
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks for your support, Milinad ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search